đ đˇđ¸ #38: A mythical Western from Serbia
TÊa Obreht on the American West
Welcome to Bookmarked, a weekly newsletter following my journey as I read one book from every country. If you like the sound of my project, Iâd love it if you shared Bookmarked with a friend.
Set in the drought-ridden Arizona Territory in the late 19th century, TÊa Obrehtâs Inland is a weird, smart, sweeping reimagining of the American West. Told through a dual narrative, the novel follows frontiers woman Nora Lark as she waits for her husband to return home with water and Lurie Mattie, a young outlaw and orphaned Muslim immigrant from a Balkan part of the Ottoman Empire who is on the run and wanted for murder.
We first meet Nora at home, waiting for her husband Emmett. Since his disappearance, two of Noraâs sonsâRob and Dolanâhave also gone missing. As rumours circulate that Emmett has died and Rob and Dolan are on the run, wanted for avenging his death, Nora is left to care for her youngest son; Emmettâs wheelchair-bound mother; and Emmettâs cousin, a self-proclaimed clairvoyant called Josie who hosts sÊances in order to communicate with the dead. Meanwhile Nora is haunted by the memory of Evelyn, her daughter who died of heatstroke as a baby. Throughout the novel, Nora communicates with Evelynâs imaginary ghost.
Like Nora, Lurie has ties to the dead: he sees ghosts wherever he goesâghosts whose desires he becomes possessed by. Lurie gets into the habit of petty crime because a ghost convinces him itâs a good idea. On the command of another ghost, he starts searching for water. In contrast to Noraâs chapters, which follow a simple third person narrative, Lurieâs are written in the first person and addressed toâĻ a camel. On the run from a marshal, Lurie falls in with the American military during the US camel corps, a real life experiment which involved bringing camels from the Middle East into the American Southwest in order to serve as pack animals. He strikes up a touching friendship with one particular camel called Burke.
Camels are not for the listless or lowdown. They are faster than one might expect, and twice as rattletrap. They are frowsy and irate. Their fur sloughs off and drifts, filling the air with a sweet, melty stench that frenzies mules and horses, who scatter to outrun their own terror. Those big, rubbery lips hide purple gyms, gravestone teeth with which they try for everything in sight: hats, arms, ears, coyotes dogging the herd.
But camelhair is the softest in Creation. Camelâs eyelids are thatched with the finest lashes God ever loomed. They are sturdy from their ears to the soles of their feed. Their hearts belong to their riders. And their great height lays all the horizon to view.
Though they have little in common, over the course of Inland we see both Nora and Lurieâs lives become subsumed by the projects of a settler society. Noraâs strength and resilience serve only to set her apart from the âladiesâ who are generally desired by men and Lurie (whose nickname is an Anglicisation of his real surname DjuriÄ), meets cameleers like Hi Jolly (real name: Hadji Ali) whose inadvertent pursuit of the American dream serves the creation of the new empire.
Obreht is a sharp writer whose characters are vividly-rendered and whose prose meanders with purpose as she explores a fascinating time in American history. In this great Guardian interview Obreht, who was born in Belgrade and moved to the US aged 12, explains that she was inspired to research the American West and have a go at subverting its tropes after watching Hollywood Westerns with her grandparents. In any case, Inland is an excellent, challenging read that youâll want to take slowly so you donât miss a single beat.
Inland by TÊa Obreht (W&N, 2019)
More books by Serbian authors
Hereâs a list of the other recommendations I received this week:
Dogs and Others by Biljana JovanoviÄ, tr. John K. Cox
Ekaterini by Marija KneÅževiÄ, tr. Will Firth
Fairground Magician by Jelena Lengold, tr. Celia Hawkesworth
Fear and his Servant by Mirjana NovakoviÄ, tr. Terence McEneny
The Tragic Fate of Moritz Toth by Dana TodoroviÄ
What have you read recently?
If youâve read a brilliant book in translation or youâd like to pass on a recommendation, Iâd love to hear about it! For this project, Iâm focussing on contemporary fiction and short stories, with a preference for female authorsâbut Iâm always happy to venture further afield for a good recommendation.
You can get in touch by replying to this email or leaving a comment. Iâll be featuring your recommendations in upcoming newsletters, and Iâll keep a growing list here.
Bookmarked is written by Tabatha Leggett. Thank you to Susan Curtis from Istros Books and Rob Young for their recommendations for this issue. If you know someone who would enjoy this newsletter, please forward it to them!